翻译的让我愤怒

昨天说到Understanding Linux Kernel中文版翻译很差，说来巧，公司买了最新的基于第三版的翻译，我先翻了一下，发现一些小错误改掉了。但是，还没怎么看，又看到多处错误，而且非常明显的错误，比如（内核线程从不访问内核空间），还有甚至吧ThinkPad写成ThinkPnd.....这才没几页啊，就这么多错误。而且我也不是很细节的再看，因为完全不敢，幸亏有英文原版，不然就晕过去了。 既然是翻译，就应该专业。另外，读英文还是比较不如中文省力的，因为中文感觉可以一目十行，但是英文就不行。所以翻译的书对于很多读者还是很有用的，但是包括这样没有水平的错误，让人觉得寒心，态度在哪里？？？其实态度好，哪怕不好翻译，写在注脚也是让人很能接受的，唉～！ 有点愤怒!